1
00:00:11,763 --> 00:00:14,028
♪ No dia em que nasci ♪
2
00:00:14,098 --> 00:00:16,590
♪ Todas as enfermeiras se reuniram ♪
3
00:00:16,668 --> 00:00:19,001
♪ E eles olharam maravilhados ♪
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,403
♪ Na alegria que encontraram ♪
5
00:00:21,473 --> 00:00:25,968
♪ A enfermeira-chefe falou
Disse para deixar esse em paz ♪
6
00:00:26,044 --> 00:00:31,039
♪ Ela percebeu imediatamente
Que eu era ruim até os ossos ♪ Mau!
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,175
♪ Ruim até os ossos ♪
Ricky!
8
00:00:33,251 --> 00:00:35,743
♪ Ruim até os ossos ♪
9
00:00:35,820 --> 00:00:39,052
♪ B-B-B-Bad ♪
10
00:00:39,123 --> 00:00:41,092
♪ B-B-B-Bad ♪
11
00:00:41,159 --> 00:00:45,460
♪ B-B-B-Bad
Ruim até os ossos ♪
12
00:00:45,530 --> 00:00:50,332
♪ Eu quebrei milhares de corações antes
Eu te conheci ♪ O que você quer, hein?
13
00:00:50,401 --> 00:00:53,280
O que você é, um punk? Saia do
caminho. ♪ Vou quebrar mais mil, amor ♪
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,296
♪ Antes que eu termine ♪
Mova-se!
15
00:00:55,373 --> 00:00:57,706
♪ Eu quero ser seu, lindo amor ♪
16
00:00:57,775 --> 00:01:00,438
♪ Seu e somente seu ♪
- Fuja dele!
17
00:01:00,512 --> 00:01:03,004
Saia da estrada, sua escória.
♪ Estou aqui para te contar, querido ♪
18
00:01:03,081 --> 00:01:06,916
♪ Que sou ruim até os ossos
Ruim até os ossos ♪
19
00:01:06,985 --> 00:01:10,478
♪ B-B-B-Bad ♪
20
00:01:10,555 --> 00:01:12,649
Vocês são loucos.
♪ B-B-B-Bad ♪
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,750
♪ B-B-B-Bad ♪
Saia da estrada.
22
00:01:14,826 --> 00:01:19,992
♪ Ruim até os ossos ♪
23
00:01:20,064 --> 00:01:22,932
Ei!
24
00:01:37,448 --> 00:01:39,940
Desista, cara.
25
00:01:42,120 --> 00:01:46,956
Ei. Confira isso.
26
00:01:50,128 --> 00:01:53,963
As nuvens parecem caveiras.
Deixe-me ver.
27
00:01:54,032 --> 00:01:57,196
♪ Vou fazer uma velha corar ♪
Uau!
28
00:01:57,268 --> 00:02:01,933
♪ E fazer uma jovem gritar
Eu quero ser seu, lindo amor ♪
29
00:02:02,006 --> 00:02:04,669
♪ Seu e somente seu ♪
- Tudo bem.
30
00:02:04,742 --> 00:02:09,407
♪ Estou aqui para te contar, querido
que sou ruim até os ossos ♪
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,711
♪ B-B-B-Bad ♪
32
00:02:11,783 --> 00:02:14,184
♪ B-B-B-Bad ♪
33
00:02:14,252 --> 00:02:17,552
Uau. Confira isso, cara.
O que, cara?
34
00:02:17,555 --> 00:02:21,549
♪ Ruim até os ossos ♪ Confira isso. Visual
como se o cara estivesse fazendo um livro ou algo assim.
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,894
Quanto você pensa
ele tem no saco?
36
00:02:38,910 --> 00:02:41,573
Me dê a bolsa, ok?
37
00:02:41,646 --> 00:02:46,175
Dê-me a bolsa.
Estúpido. Muito estúpido.
38
00:02:53,524 --> 00:02:57,291
- Você não parece tão mal.
- Aqui está outro.
39
00:03:04,869 --> 00:03:08,237
Espere, não vá!
40
00:03:08,306 --> 00:03:12,266
Vamos!
Uau!
41
00:04:24,787 --> 00:04:28,280
Sim, eu aguento.
42
00:04:28,358 --> 00:04:31,522
Segunda à noite foi jantar
com Brenda.
43
00:04:31,594 --> 00:04:36,589
Quarta-feira...
Coquetéis no Biscayne com Brenda.
44
00:04:36,666 --> 00:04:40,000
Quinta-feira, Brenda recebe
camarotes na sinfonia.
45
00:04:40,069 --> 00:04:43,403
Sonny Crockett na sinfonia?
46
00:04:43,473 --> 00:04:48,468
O que há de errado nisso? Sábado,
Sonny e Brenda navegam para Key West.
47
00:04:48,545 --> 00:04:51,037
Quero dizer, isso foi
as duas semanas mais quentes já registradas.
48
00:04:51,114 --> 00:04:53,606
Sim, então a senhora está aquecida
minha vida social.
49
00:04:53,683 --> 00:04:55,845
Sim, apresse-se.
Aqueceu?
50
00:04:55,919 --> 00:04:59,253
Ei, aquela garota está pronta
aquele otário pegando fogo.
51
00:04:59,322 --> 00:05:01,814
Você sabe, eu me lembro quando
sua idéia de diversão...
52
00:05:01,891 --> 00:05:05,885
Pensar em diversão era, tipo, quando você
queria colocar um pouco de erva-de-gato na ração de Elvis.
53
00:05:05,962 --> 00:05:09,956
Sim, te ligo depois.
Estamos aqui.
54
00:05:10,033 --> 00:05:12,593
O que há com você, Tubbs?
55
00:05:12,669 --> 00:05:16,162
Você está com ciúmes de mim?
Pode apostar que estou com ciúmes.
56
00:05:16,239 --> 00:05:19,403
Não há nada melhor
do que se apaixonar.
57
00:05:19,475 --> 00:05:22,309
Sim, bem, eu não estou caindo
apaixonado. Como você chama isso?
58
00:05:22,378 --> 00:05:26,543
LWP
LWP?
59
00:05:26,616 --> 00:05:30,610
Luxúria com potencial.
São os apostadores?
60
00:05:30,687 --> 00:05:34,522
Sim, o carro foi relatado como roubado de
North Lauderdale ontem de manhã.
61
00:05:34,591 --> 00:05:38,585
Algumas cápsulas no banco de trás.
Garrafas de uísque, algumas baratas...
62
00:05:38,661 --> 00:05:41,324
e histórias em quadrinhos.
63
00:05:41,397 --> 00:05:44,492
Você já percebeu como é atraente
Betty e Verônica ficam de minissaia?
64
00:05:44,567 --> 00:05:46,934
Além de doente.
65
00:05:49,105 --> 00:05:51,267
Este não foi um golpe organizado.
66
00:05:51,341 --> 00:05:55,108
Mais provavelmente um dia no circo
para alguns punks divertidos.
67
00:05:55,178 --> 00:05:57,170
Poetas de verdade também.
68
00:06:10,360 --> 00:06:13,524
Então você ainda não me contou
por que você e sua esposa se divorciaram.
69
00:06:16,199 --> 00:06:20,364
Você não quer ouvir sobre
meu passado sórdido.
70
00:06:20,436 --> 00:06:22,769
Cada detalhe horrível.
71
00:06:27,443 --> 00:06:31,938
Por que Caroline e eu nos divorciamos?
72
00:06:32,015 --> 00:06:36,316
Eu acho que meus freios e contrapesos
não estavam funcionando muito bem.
73
00:06:37,987 --> 00:06:40,957
Este trabalho pode realmente
às vezes faço um número com você.
74
00:06:55,304 --> 00:06:57,967
Estúpido.
75
00:06:58,041 --> 00:07:01,034
Não é engraçado.
Não acredito que estou rindo.
76
00:07:01,110 --> 00:07:05,445
OK. É a sua vez.
O cara mais feio que você já namorou.
77
00:07:07,450 --> 00:07:09,442
Nunca namorei caras feios.
78
00:07:10,953 --> 00:07:15,618
Eu não.
Você não joga limpo.
79
00:07:15,692 --> 00:07:18,184
Eu nunca disse que sim.
80
00:07:20,530 --> 00:07:22,692
Bom.
81
00:07:25,368 --> 00:07:27,360
Eu gosto disso.
82
00:07:29,172 --> 00:07:31,664
Mantém as coisas interessantes.
83
00:08:10,999 --> 00:08:13,491
Manhã.
84
00:08:21,343 --> 00:08:23,835
Você é louco.
85
00:08:23,912 --> 00:08:26,381
Eu vou fazer o café da manhã para você
em cerca de 10 minutos.
86
00:08:26,448 --> 00:08:30,112
Ah, não posso. Estou atrasado.
87
00:08:30,185 --> 00:08:34,020
Oh.
Vá trabalhar, policial dedicado.
88
00:08:35,858 --> 00:08:40,319
Assim que eu recuperar minha camisa.
89
00:08:46,001 --> 00:08:48,493
Que tal jantar?
90
00:08:48,570 --> 00:08:53,235
♪ Quando ando pelas ruas
reis e rainhas se afastam ♪
91
00:08:53,308 --> 00:08:58,144
♪ Todas as mulheres que conheço
todos ficam satisfeitos ♪
92
00:08:58,213 --> 00:09:02,878
♪ Eu quero te contar, querido
O que vejo eu faço meu ♪
93
00:09:02,951 --> 00:09:07,946
♪ E estou aqui para te contar, querido
que sou ruim até os ossos ♪
94
00:09:08,023 --> 00:09:10,185
♪ Ruim até os ossos ♪
95
00:09:10,259 --> 00:09:12,660
♪ B-B-B-Bad ♪
96
00:09:12,728 --> 00:09:15,027
♪ B-B-B-Bad ♪
97
00:09:15,097 --> 00:09:17,191
♪ B-B-B-Bad ♪
98
00:09:17,266 --> 00:09:19,292
♪ Ruim até os ossos ♪
99
00:09:19,368 --> 00:09:21,963
♪♪
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,817
Aqui está o resto deles.
101
00:09:33,890 --> 00:09:36,724
Eles devem roubar mais carros
nesta cidade do que eles vendem.
102
00:09:36,793 --> 00:09:40,662
Você realmente acha que foi
apenas um golpe aleatório? Positivo.
103
00:09:40,730 --> 00:09:45,191
Esses atiradores estão apenas girando. Não
premeditação. Não tentando encobrir rastros.
104
00:09:45,268 --> 00:09:47,760
Somos apenas nós tentando alcançá-los.
105
00:09:49,605 --> 00:09:53,940
Onde está seu parceiro?
Acho que ele foi ao dentista.
106
00:09:54,010 --> 00:09:57,674
Quem está com dor de dente,
Crockett ou Brenda?
107
00:09:57,747 --> 00:10:03,243
Olhe aqui, Toyotas, Datsuns, Hondas. Mesmo
os bandidos estão procurando um bom consumo de combustível.
108
00:10:05,474 --> 00:10:08,137
Quem está com dor de dente,
Crockett ou Brenda?
109
00:10:09,712 --> 00:10:15,049
Eu faço questão de não ficar de olho
no registro social do meu parceiro.
110
00:10:15,117 --> 00:10:16,813
Tubbs.
Sim, Zito.
111
00:10:16,886 --> 00:10:20,880
Assalto acaba de encontrar um Buick roubado
em algum motel barato em Opa-Locka.
112
00:10:20,957 --> 00:10:25,224
Onde foi levantado? A dois quarteirões de onde
eles abandonaram as rodas de fuga ontem.
113
00:10:25,294 --> 00:10:28,287
Havia um monte de quadrinhos
livros no banco de trás. Sólido.
114
00:10:28,364 --> 00:10:33,496
Os atiradores se separaram, mas o roubo também encontrou alguns
números de telefone que usaram no quarto do motel.
115
00:10:33,569 --> 00:10:37,028
Eles precisam de ajuda para rastrear
endereços. Estou cuidando disso.
116
00:10:37,106 --> 00:10:39,200
Vou encontrar o Switek.
117
00:10:39,275 --> 00:10:42,939
Essa coisa com Brenda.
118
00:10:43,012 --> 00:10:46,005
Deve ser real, hein?
119
00:10:46,082 --> 00:10:49,575
Seja lá o que isso signifique.
120
00:10:52,333 --> 00:10:56,270
Esse é o meu dinheiro que aqueles punks roubaram
e quero saber quem os induziu a fazer isso.
121
00:10:56,337 --> 00:10:58,499
Lombardo? Cubanos?
122
00:10:58,572 --> 00:11:01,565
É muito confuso para Lombard
e muito fofo para os cubanos.
123
00:11:01,642 --> 00:11:06,307
Pessoas inocentes morreram.
Talvez colombianos.
124
00:11:06,380 --> 00:11:09,214
Nem pense isso.
125
00:11:09,283 --> 00:11:11,445
Colocamos segurança extra em tudo.
126
00:11:11,518 --> 00:11:14,852
Colocamos a notícia na rua
que queremos encontrar esses punks.
127
00:11:14,922 --> 00:11:17,756
Quando os localizarmos,
Quero que você fale com eles.
128
00:11:17,825 --> 00:11:22,320
Descubra o que diabos está acontecendo...
então mate-os.
129
00:11:24,498 --> 00:11:27,161
Quantos mais temos
depois deste?
- Dois.
130
00:11:27,234 --> 00:11:30,068
Preciso ligar para Brenda
e diga a ela que vou me atrasar.
131
00:11:30,137 --> 00:11:32,629
Você tem um quarto?
132
00:11:34,808 --> 00:11:38,802
♪ Estou apaixonado, estou todo abalado ♪ Sim,
sim, sim.
133
00:11:47,454 --> 00:11:50,618
Sim, provavelmente estarei por aí,
ah, mais uma hora.
134
00:11:50,691 --> 00:11:52,853
Temos mais algumas paradas para fazer.
135
00:11:54,094 --> 00:11:57,587
Claro, talvez eu tenha que ir até
Na casa do Tubbs, cuidado com o metrô.
136
00:11:57,665 --> 00:12:02,330
- Eles estão exibindo My Mother the Car.
- Ah, que emocionante.
137
00:12:02,403 --> 00:12:04,895
Sim, estou morrendo de vontade de ver.
138
00:12:06,573 --> 00:12:10,738
Bem, uh, um homem só pode aguentar
muito encantador,
139
00:12:10,811 --> 00:12:13,303
mulher exótica e profissional
como você, entende o que quero dizer?
140
00:12:13,380 --> 00:12:18,045
Ainda sente minha falta? Claro que sinto falta
você. Eu te disse isso há uma hora.
141
00:12:18,093 --> 00:12:21,586
Sim.
Sim, eu realmente sinto sua falta.
142
00:12:21,664 --> 00:12:23,826
Ah, perfeito.
Diga-me novamente.
143
00:12:23,899 --> 00:12:28,064
Tudo bem, preste atenção, Brenda.
Eu realmente sinto sua falta.
144
00:12:28,137 --> 00:12:30,629
Bem, também sentimos sua falta, querido.
145
00:12:30,706 --> 00:12:33,301
Vamos. Pare com isso, sim?
Dê um tempo a um cara.
146
00:12:33,375 --> 00:12:36,174
Estou tentando conseguir um encontro aqui.
147
00:12:36,269 --> 00:12:38,829
Te ligo mais tarde.
148
00:12:41,207 --> 00:12:45,440
Uau!
149
00:12:47,513 --> 00:12:50,813
Filho? Olá?
150
00:13:00,259 --> 00:13:02,626
Filho. Filho?
151
00:13:07,200 --> 00:13:09,726
Filho!
152
00:13:13,973 --> 00:13:18,308
Foram eles?
153
00:13:18,378 --> 00:13:20,313
Foram eles.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,482
Um pouco mais de queixo.
155
00:13:31,557 --> 00:13:36,086
Isso é demais.
Estou brincando.
156
00:13:36,162 --> 00:13:38,996
É perfeito.
157
00:13:39,999 --> 00:13:43,834
Por que você não estava lá dentro?
- Ele estava cobrindo a porta dos fundos.
158
00:13:46,839 --> 00:13:48,808
Eu estava fazendo uma ligação.
159
00:13:53,312 --> 00:13:58,307
A homicídios acredita que essas crianças podem estar envolvidas
em um assalto a um mercado rápido esta manhã.
160
00:14:00,486 --> 00:14:03,650
O balconista noturno foi morto
tentando detê-los.
161
00:14:05,491 --> 00:14:10,486
A Homicídios quer que fiquemos atentos
na operação da lanchonete de Morgan.
162
00:14:10,563 --> 00:14:12,862
Então estou tirando você de
a vigilância lombarda...
163
00:14:12,932 --> 00:14:16,425
para que você possa dar
toda a sua atenção.
164
00:14:24,944 --> 00:14:27,277
O que você está pensando?
165
00:14:31,450 --> 00:14:34,284
Eu estraguei tudo ontem à noite.
166
00:14:38,791 --> 00:14:43,456
Minha mente não estava no meu trabalho.
Foi por sua conta.
167
00:14:45,131 --> 00:14:47,066
Desculpe.
168
00:14:48,734 --> 00:14:51,067
Mas também estou feliz.
169
00:15:12,925 --> 00:15:17,920
Então você é humano.
Então você pensa em mais do que seu trabalho.
170
00:15:17,997 --> 00:15:20,660
Há algo de errado com isso?
171
00:15:21,667 --> 00:15:24,398
Não sei.
172
00:15:26,906 --> 00:15:29,398
Não sei.
173
00:15:42,154 --> 00:15:44,749
Tubbs distribuiu cópias para todas as divisões.
174
00:15:44,824 --> 00:15:47,817
Bom.
175
00:15:47,893 --> 00:15:50,727
Há um rosto que só uma mãe poderia amar.
176
00:15:52,865 --> 00:15:57,667
Fui ao Raimando na semana passada.
Lembra de Nick, o maître?
177
00:15:57,736 --> 00:16:02,572
Sim, como está "Slick Nick"?
Ele sente sua falta.
178
00:16:04,410 --> 00:16:06,777
Eu prometi a ele
Eu traria você neste fim de semana.
179
00:16:06,846 --> 00:16:10,476
Uh, neste fim de semana, hum...
180
00:16:10,549 --> 00:16:14,919
Mas se você estiver com disposição para algum
comida caseira, isso também pode ser arranjado.
181
00:16:17,590 --> 00:16:20,754
Gina, esse fim de semana vai ser
um pouco áspero.
182
00:16:20,799 --> 00:16:24,395
Você apenas me mantém por perto
para uma parada ocasional...
183
00:16:24,470 --> 00:16:26,962
até que algo melhor apareça.
184
00:16:27,039 --> 00:16:31,841
É realmente ótimo,
deixe-me dizer a você, filho. Gina.
185
00:16:31,910 --> 00:16:35,438
Isso não é justo.
Isso mesmo.
186
00:16:35,514 --> 00:16:40,282
Não é nada justo.
Apenas fique fora da minha vida.
187
00:16:52,631 --> 00:16:56,124
Você e Tubbs são parceiros há muito tempo?
Não muito tempo.
188
00:16:57,970 --> 00:17:01,805
É verdade que
é como ser casado?
189
00:17:01,874 --> 00:17:04,537
Bem, não exatamente.
Quero dizer, eles não nos fazem exames de sangue.
190
00:17:04,610 --> 00:17:09,105
Não, quero dizer que seu parceiro
vem antes de qualquer outra pessoa.
191
00:17:11,783 --> 00:17:15,276
No trabalho.
Fora do trabalho?
192
00:17:15,354 --> 00:17:20,520
Não consigo me lembrar da última vez
Eu estava realmente fora do trabalho.
193
00:17:23,529 --> 00:17:25,862
Será que algum dia serei
seu parceiro, Crockett?
194
00:17:28,200 --> 00:17:31,034
A palavra é que eu posso ser
muito difícil de conviver.
195
00:17:31,103 --> 00:17:33,436
Me dê uma chance.
196
00:17:41,011 --> 00:17:46,006
Senhores, tudo que peço é que digam
sí ao mundo do verdadeiro couro italiano.
197
00:17:46,083 --> 00:17:48,746
Dê-me seu dedo.
198
00:17:48,819 --> 00:17:54,156
Sinta a terra se mover sobre sua pele.
199
00:17:54,224 --> 00:17:58,559
Esses sapatos foram usados por
Richard Gere em Gigolô Americano.
200
00:17:58,629 --> 00:18:02,623
Tudo o que me resta é o tamanho oito,
oito e meio.
201
00:18:02,699 --> 00:18:05,032
Eu visto 11.
- Isso é perfeito.
202
00:18:05,102 --> 00:18:08,937
Porque o couro italiano vai moldar
como massa, como forma de vácuo.
203
00:18:09,006 --> 00:18:12,773
Veja, esses sapatos vão parecer
eles nasceram... em seus pés.
204
00:18:14,278 --> 00:18:19,808
Além disso, tenho alguns tamancos de madeira...
Entro em contato com você mais tarde, hein?
205
00:18:22,486 --> 00:18:25,820
Ei, vocês são um espinho
do lado da livre iniciativa.
206
00:18:25,889 --> 00:18:27,881
Não há nada de graça
sobre sua empresa, Izzy.
207
00:18:27,958 --> 00:18:30,450
Exceto por esse pequeno favor
você vai fazer por nós.
208
00:18:30,527 --> 00:18:34,692
Ei, cara, você nem
deixe um cara virar uma nova "manga".
209
00:18:34,765 --> 00:18:38,258
Eu sei o que você quer.
Ele é vidente.
210
00:18:38,335 --> 00:18:40,827
O que há para contar, hein?
211
00:18:40,904 --> 00:18:44,568
Três punks andando por aí
fazendo buracos nas pessoas, nas coisas.
212
00:18:44,641 --> 00:18:48,806
O que é isso?
Reader's Digest condensou Izzy Moreno?
213
00:18:48,879 --> 00:18:51,212
Ei, cara, escute, tudo que eu quero é...
214
00:18:51,281 --> 00:18:55,776
ar suficiente entre mim e eles
tão "humanamente" possível, hein?
215
00:18:55,852 --> 00:18:57,844
Encontre-os, Iz.
216
00:19:00,691 --> 00:19:02,990
Ei, você entendeu, né?
217
00:19:04,161 --> 00:19:07,996
Estamos atirando em branco
Não podemos rastrear essas crianças.
218
00:19:07,980 --> 00:19:11,974
Você tem uma ideia melhor? Sim,
vamos ensacá-lo. Entregue-o à Homicídios.
219
00:19:12,050 --> 00:19:15,543
Temos coisas melhores para fazer. Por que
você não me deixa cuidar disso sozinho?
220
00:19:15,621 --> 00:19:18,955
Tire alguns dias de folga.
Aproveite o fim de semana.
221
00:19:19,024 --> 00:19:23,291
Não preciso de alguns dias de folga. eu acho
estamos apenas sentados e girando nossas rodas.
222
00:19:23,378 --> 00:19:28,043
Acho que você está apenas de visita.
Você está pensando na sua senhora.
223
00:19:28,116 --> 00:19:30,608
eu não quero pegar
minha bunda estourou por causa disso.
224
00:19:30,685 --> 00:19:35,680
Não é nada demais. Eu só acho que você deveria tomar alguns
dias de folga e supere tudo o que você precisa superar.
225
00:19:39,160 --> 00:19:45,657
♪ Um novo amor está me chamando ♪
226
00:19:45,733 --> 00:19:51,229
♪ O amor antigo me libertou ♪
227
00:19:51,306 --> 00:19:57,644
♪ E está tão certo
e está tudo bem ♪
228
00:19:57,712 --> 00:20:03,549
♪ É um novo amor
É meu, todo meu ♪
229
00:20:03,618 --> 00:20:07,612
♪ Ela disse que você precisa de mim ♪
230
00:20:07,689 --> 00:20:10,853
♪ E eu preciso de você ♪
231
00:20:10,925 --> 00:20:17,422
♪ E ela sabe como é
porque ela também esteve lá ♪
232
00:20:17,498 --> 00:20:23,665
♪ Ela pegou minha mão
e a dor passou ♪
233
00:20:23,738 --> 00:20:29,234
♪ Ela me deu esperança
e uma música nova ♪
234
00:20:31,179 --> 00:20:37,346
♪ Um novo amor está me chamando ♪
235
00:20:37,418 --> 00:20:43,585
♪ O amor antigo me libertou ♪
236
00:20:43,658 --> 00:20:49,325
Este é o paraíso. ♪ Amor antigo
foram apenas algumas lágrimas que chorei ♪♪
237
00:20:55,069 --> 00:20:58,062
Eu tenho que desistir dessas malditas coisas
um dia destes.
238
00:20:58,139 --> 00:21:01,303
Isso é provavelmente
a coisa menos perigosa que você faz.
239
00:21:03,811 --> 00:21:06,975
O que aconteceu na outra noite
não acontece muito.
240
00:21:07,048 --> 00:21:11,543
Quantas vezes é muito?
Quer dizer, eu nunca vi uma arma disparada...
241
00:21:11,619 --> 00:21:14,282
muito menos um disparou contra mim.
242
00:21:20,294 --> 00:21:24,732
Como você sai dessa... tranquilidade...
243
00:21:24,799 --> 00:21:27,359
a essa violência?
244
00:21:27,435 --> 00:21:29,461
Eu costumo pegar a Ferrari.
245
00:21:30,744 --> 00:21:35,409
Não, estou falando sério. Eu não sei como você
faça o ajuste. Eu ficaria apavorado.
246
00:21:35,482 --> 00:21:40,250
Quem disse que não estou com medo?
Acabei de aprender a não insistir nisso.
247
00:21:43,090 --> 00:21:46,254
Uma atmosfera incrível para trabalhar.
248
00:21:46,326 --> 00:21:49,057
Suprimindo constantemente seus medos.
249
00:21:51,565 --> 00:21:53,898
É assim que todo mundo
você trabalha com sentimentos?
250
00:21:56,403 --> 00:21:59,737
Suponho que todo mundo tem
diferentes maneiras de lidar com isso.
251
00:22:01,675 --> 00:22:05,168
Deve deixá-lo muito próximo
as pessoas com quem você trabalha.
252
00:22:06,680 --> 00:22:10,082
Sim. Nós somos.
253
00:22:15,088 --> 00:22:17,023
Por que?
254
00:22:18,225 --> 00:22:23,129
Aquela detetive mulher
você me contou? Gina?
255
00:22:23,196 --> 00:22:25,131
Sim.
256
00:22:28,302 --> 00:22:31,466
Ela é uma boa policial
e um bom amigo.
257
00:22:33,473 --> 00:22:37,638
E estamos lá um para o outro.
258
00:22:40,781 --> 00:22:44,218
Isso inclui estar lá
um pelo outro sexualmente?
259
00:22:46,587 --> 00:22:48,522
Às vezes.
260
00:22:55,362 --> 00:22:58,025
Desculpe. Eu só...
261
00:23:00,034 --> 00:23:05,530
Eu só quero que isso seja
o começo de se apaixonar.
262
00:23:07,541 --> 00:23:11,410
Não são as últimas etapas
algum romance quente e pesado.
263
00:23:11,478 --> 00:23:13,413
Perdoe-me.
264
00:23:16,417 --> 00:23:18,352
Nunca.
265
00:23:35,970 --> 00:23:39,168
Ei, ouça. O que você diz?
Por que não saímos de Miami, certo?
266
00:23:39,239 --> 00:23:42,073
Isso mesmo. Las Vegas.
267
00:23:42,142 --> 00:23:45,135
Nós não terminamos
este lugar ainda.
268
00:23:45,212 --> 00:23:49,673
Como você seria legítimo e encantador
caras gostam de ser cinco centímetros mais altos, né?
269
00:23:49,750 --> 00:23:51,685
A fantasia de todo homem.
270
00:23:51,752 --> 00:23:55,746
Por fora, design atemporal.
271
00:23:55,823 --> 00:23:58,349
Por dentro,
uma polegada e três quartos...
272
00:23:58,425 --> 00:24:01,953
plástico espesso, molde interno endurecido.
273
00:24:02,029 --> 00:24:06,763
Olhos no céu, preços que você pode pagar.
274
00:24:10,170 --> 00:24:13,607
Estou sem noves.
- Você quer um pouco disso?
275
00:24:17,077 --> 00:24:20,570
Ei, uh, nem todo mundo gosta
calçado barato, hein?
276
00:24:21,915 --> 00:24:25,352
Ei, vou me virar agora
e cuidar da minha vida, ok?
277
00:24:25,419 --> 00:24:27,684
Boa ideia.
278
00:24:33,360 --> 00:24:38,196
Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três.
279
00:24:40,134 --> 00:24:42,899
Dê-me o de sempre.
280
00:24:42,970 --> 00:24:46,134
Deixa para lá.
Dê-me um queijo dinamarquês.
281
00:24:46,206 --> 00:24:49,370
Uh, você tem um telefone aqui?
282
00:24:53,547 --> 00:24:55,413
Olhe para ela ali. Veja.
283
00:24:57,918 --> 00:25:00,911
Tenho um presente para você.
284
00:25:03,924 --> 00:25:06,985
O que é isso, cara?
O que você pensa que é?
285
00:25:07,061 --> 00:25:11,055
Quero falar com o senhor Morgan.
286
00:25:26,886 --> 00:25:29,549
Ah, ah. Ah, ah.
287
00:25:29,622 --> 00:25:32,786
Bem, bem, bem.
Como vocês estão, pessoal?
288
00:25:32,859 --> 00:25:34,851
Não, não, não.
289
00:25:34,927 --> 00:25:38,591
Vá embora... Pai.
290
00:25:38,664 --> 00:25:41,657
A lanchonete que você derrubou
outro dia foi no Morgan.
291
00:25:41,734 --> 00:25:46,069
Foi, ah...
Foi realmente muito justo.
292
00:25:46,139 --> 00:25:48,631
Tem mais corretores?
293
00:25:48,708 --> 00:25:52,304
Você tem mais?
Bang! Sim, sim, sim.
294
00:25:59,293 --> 00:26:03,025
Vocês fazem ótimos hambúrgueres.
295
00:26:03,097 --> 00:26:07,398
Fique com o troco.
296
00:26:11,105 --> 00:26:13,040
Meu Deus.
297
00:26:19,012 --> 00:26:22,176
Land diz que os dois
pertence a Morgan.
298
00:26:22,249 --> 00:26:24,741
Eles não pertencem a ninguém agora.
299
00:26:24,818 --> 00:26:27,982
O tempo está se esgotando para essas crianças.
Moreno.
300
00:26:28,055 --> 00:26:31,719
¿Qué Paso, hein?
Você "passa".
301
00:26:31,792 --> 00:26:33,954
Você fez aquela ligação
para Morgan, não foi?
302
00:26:34,027 --> 00:26:36,223
Ei, ele me fez uma oferta
Eu não poderia “abusar”.
303
00:26:36,296 --> 00:26:39,460
Mil dólares.
Eu tenho trabalho odontológico.
304
00:26:39,533 --> 00:26:43,163
Vá embora, Moreno.
Você cheira como uma batata frita.
305
00:26:45,005 --> 00:26:49,409
Ei, eu fiz um favor a vocês, cara.
Você deveria estar beijando meus zapatos.
306
00:26:49,476 --> 00:26:53,641
Pode ser você deitado aí.
Ei, esses caras não têm medo de você.
307
00:26:53,714 --> 00:26:56,548
Eles não têm medo de Morgan.
Eles não têm medo de ninguém.
308
00:26:56,617 --> 00:26:59,985
Você não pode matá-los, cara.
Eles já morreram.
309
00:27:32,708 --> 00:27:37,203
De volta à gangue, Crockett.
A boa vida acabou, amigo.
310
00:27:37,279 --> 00:27:41,273
Cara, isso é legal. Muito legal.
311
00:27:41,350 --> 00:27:44,013
O que você está fazendo aqui?
312
00:27:44,086 --> 00:27:47,579
Esqueci que você é uma gargalhada.
313
00:27:47,656 --> 00:27:51,149
Falando em tumultos de risadas,
Moreno quer nos ver esta manhã.
314
00:27:51,226 --> 00:27:53,923
Ele pode ter alguma informação
nos Três Mosqueteiros.
315
00:27:53,996 --> 00:27:56,329
Quero dizer, não somos tão grandes quanto
Arquitetônica,
316
00:27:56,398 --> 00:27:59,391
mas temos muitos edifícios novos
e restaurações e...
317
00:27:59,468 --> 00:28:03,303
Eu gosto das reformas que eles estão
fazendo nos art décos do sul de Miami.
318
00:28:03,372 --> 00:28:05,534
Sim, alguns deles são nossos.
319
00:28:05,607 --> 00:28:09,772
Hum. Agora, Crockett aqui, ele não sabe
a diferença entre Bauhaus e banheiro externo.
320
00:28:12,414 --> 00:28:16,749
Ouça, quando você superar esse cara, dê
me ligue e eu lhe mostrarei a verdadeira Miami.
321
00:28:16,819 --> 00:28:19,983
Vocês são parceiros, né?
322
00:28:20,055 --> 00:28:23,048
Sim, eu carrego ele.
323
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
Acho que vou me vestir.
324
00:28:39,475 --> 00:28:42,070
Então.
325
00:28:44,413 --> 00:28:47,906
Como foi o cruzeiro marítimo?
- Ah, foi ótimo.
326
00:28:47,983 --> 00:28:50,316
Elvis bebeu demais, mas...
327
00:28:54,056 --> 00:28:56,389
Você vai deixar Sonny voltar
trabalhar agora?
328
00:28:57,626 --> 00:29:00,027
Eu não sabia que ele precisava da minha permissão.
329
00:29:03,699 --> 00:29:08,194
Você sabe, Brenda, quando eu olho
em volta desta casa com tudo dentro...
330
00:29:08,270 --> 00:29:11,934
Ufa. É um estilo de parede a parede.
331
00:29:12,007 --> 00:29:17,947
A vista. Lindo jardim.
É como uma fantasia.
332
00:29:19,615 --> 00:29:25,418
Eu me pergunto: "O que é um policial de rua
como Sonny Crockett fazendo em uma fantasia?"
333
00:29:26,755 --> 00:29:29,748
Isto não é fantasia.
Esta é a minha vida.
334
00:29:29,825 --> 00:29:33,057
E a vida de Crockett?
335
00:29:33,128 --> 00:29:37,463
Você pode imaginar um bando de policiais cansados
e suas esposas na sua varanda?
336
00:29:38,634 --> 00:29:42,264
Quantos jogos de softball do departamento...
337
00:29:42,337 --> 00:29:45,330
e churrascos você vai participar?
338
00:29:53,282 --> 00:29:55,444
Deixe-me ver se entendi direito.
339
00:29:55,517 --> 00:29:57,509
Sonny é um idiota de classe média.
340
00:29:57,586 --> 00:30:01,489
Eu sou um jet-setter de bom gosto, mas superficial
e você é Deus?
341
00:30:05,060 --> 00:30:07,052
Obrigado pelo café da manhã.
342
00:30:35,424 --> 00:30:37,416
Então, qual é o veredicto?
343
00:30:40,095 --> 00:30:45,261
Bela senhora. Não é o seu tipo,
mas uma senhora simpática.
344
00:30:45,334 --> 00:30:50,329
Não é meu tipo?
Qual diabos é o meu tipo?
345
00:30:50,405 --> 00:30:54,399
A senhora barbuda do circo.
346
00:30:54,476 --> 00:30:56,968
Falando em circo.
347
00:31:03,652 --> 00:31:07,487
Uh, um amigo meu
foi abordado por esses três caras.
348
00:31:07,556 --> 00:31:12,551
Disseram que estavam procurando conseguir alguns pontos importantes
fumaça, mas eles precisavam de tempo para conseguir o dinheiro.
349
00:31:12,628 --> 00:31:16,463
Então, quando e onde está
o negócio está indo mal?
- Não é.
350
00:31:16,532 --> 00:31:19,297
A senhora do meu amigo atirou nele ontem à noite.
351
00:31:20,636 --> 00:31:23,800
Ótimo.
352
00:31:23,872 --> 00:31:27,809
Ei, olhe, olhe. Eles vão ficar
alguns dos lanchonetes de Morgan.
353
00:31:27,876 --> 00:31:31,540
Como você sabe disso? Eu os ouvi
converse sobre isso na lanchonete outro dia.
354
00:31:31,613 --> 00:31:36,551
Cara, eles realmente gostam de apertar
As supra-renais de Morgan de uma forma importante.
355
00:31:39,087 --> 00:31:42,421
Ei, eu não estou exatamente
o Corpo da Paz, hein?
356
00:31:42,491 --> 00:31:44,483
Ei.
357
00:31:44,560 --> 00:31:47,826
Ei, acabei de te dar
algumas informações muito valiosas.
358
00:31:47,896 --> 00:31:51,594
Ei, não, não. Vamos. O
as ruas estão pegando fogo lá fora, cara.
359
00:31:53,268 --> 00:31:56,102
Quantos caminhões de cachorro-quente
esse cara que Morgan pegou?
360
00:32:04,613 --> 00:32:06,548
Eles estão todos fora do portão.
361
00:32:13,555 --> 00:32:16,389
Quantos dias se passaram
já que essas crianças bateram em alguém?
362
00:32:16,458 --> 00:32:18,450
Três dias.
363
00:32:18,527 --> 00:32:21,520
Acho que vale a pena conversar
O amigo palhaço do Moreno?
364
00:32:21,597 --> 00:32:26,900
eu nem acho
vale a pena conversar com o Moreno.
365
00:32:28,136 --> 00:32:31,265
Empresa.
366
00:32:32,774 --> 00:32:37,542
A segurança de Morgan.
- Fomos feitos. Droga.
367
00:33:29,798 --> 00:33:34,293
Nada que escrever.
Vou verificar vocês amanhã.
368
00:33:36,805 --> 00:33:38,967
Mais um dia difícil no escritório.
369
00:33:41,310 --> 00:33:44,678
Quer jantar?
- Uh...
370
00:33:44,746 --> 00:33:48,410
Não me diga.
371
00:33:48,483 --> 00:33:52,318
Vejo você aqui amanhã de manhã
às 6h00
372
00:33:54,289 --> 00:33:58,852
Vamos jogar.
O jogo de Sonny e Brenda.
373
00:33:58,927 --> 00:34:01,089
Que tal Monopólio?
374
00:34:01,163 --> 00:34:03,826
Sonny e Brenda se casam.
Os Crocketts.
375
00:34:03,899 --> 00:34:06,232
E eu posso te fazer perguntas
sobre os Crocketts.
376
00:34:06,301 --> 00:34:08,634
Espere um minuto.
Espere um minuto.
377
00:34:08,704 --> 00:34:11,037
Os Crocketts. Os Crocketts.
Onde eles moram?
378
00:34:11,106 --> 00:34:15,271
Isto pode ser muito perigoso.
Onde moram os Crocketts?
379
00:34:15,344 --> 00:34:18,337
OK. Vamos ver.
380
00:34:18,413 --> 00:34:23,909
Os Crocketts vivem em um grande,
casa grande na água em Miami Lakes.
381
00:34:23,985 --> 00:34:26,147
Quantos filhos os Crocketts têm?
382
00:34:26,221 --> 00:34:29,885
Em que ano estamos?
1990.
383
00:34:29,958 --> 00:34:32,951
Dois e um cachorro.
Uau, você se move rápido.
384
00:34:33,009 --> 00:34:37,674
Hum, onde os Crocketts passam as férias?
385
00:34:37,747 --> 00:34:43,414
Ah, vamos ver. Uh, nós levamos as crianças
pescar, acampar, para a Disney World.
386
00:34:43,486 --> 00:34:45,648
Você sabe, as coisas de sempre.
387
00:34:45,722 --> 00:34:49,557
E você e eu sozinhos?
Para onde vamos?
388
00:34:49,625 --> 00:34:52,356
Onde quer que.
Paris para o verão.
389
00:34:52,428 --> 00:34:54,363
Vamos, Brenda.
390
00:34:57,200 --> 00:35:00,261
Talvez quando eu me aposentar.
391
00:35:00,336 --> 00:35:03,773
Duvido que conseguiria
tirar esse tempo de folga.
392
00:35:06,142 --> 00:35:08,077
O que você quer dizer?
393
00:35:10,012 --> 00:35:12,743
Quem são nossos amigos?
Outros casais?
394
00:35:12,815 --> 00:35:17,185
Outros policiais? Quem nós
viu? Como diabos eu sei?
395
00:35:22,358 --> 00:35:25,886
Eu não gosto do seu jogo.
396
00:35:25,962 --> 00:35:29,126
Espere. Espere.
Filho, onde você está indo?
397
00:35:29,198 --> 00:35:31,633
Para a cama.
Preciso acordar cedo.
398
00:35:39,976 --> 00:35:43,469
Sim, muito bem, Crockett.
Muito bem.
399
00:35:58,969 --> 00:36:01,131
Bom dia.
400
00:36:08,812 --> 00:36:10,974
Que horas são?
401
00:36:11,048 --> 00:36:13,540
Bom dia.
402
00:36:13,617 --> 00:36:16,280
Por que você não me acordou? Você
parecia que você precisava dormir.
403
00:36:16,353 --> 00:36:18,686
Onde diabos está meu relógio?
404
00:36:20,090 --> 00:36:22,650
Filho, são 7h30.
Por que você não me acordou?
405
00:36:22,726 --> 00:36:24,388
Bem, você não...
406
00:36:25,596 --> 00:36:28,088
O quê? O que é isso?
407
00:36:28,165 --> 00:36:31,158
Qual é o problema?
Você vai falar comigo?
408
00:37:01,577 --> 00:37:05,070
Homicídio quer que nós
intensificar a vigilância de Morgan.
409
00:37:05,147 --> 00:37:08,140
Homicídio é errado.
410
00:37:08,216 --> 00:37:11,380
Eles provavelmente estão na metade do caminho
para a Califórnia agora.
411
00:37:11,453 --> 00:37:16,448
Você está perdendo o foco. Aqueles
os punks não estão fugindo de ninguém.
412
00:37:18,794 --> 00:37:20,786
Vamos ouvir.
413
00:37:20,862 --> 00:37:25,527
Morgan acabou de espancar um policial.
Podemos escrever nosso próprio bilhete.
414
00:37:25,601 --> 00:37:29,265
Nós o fechamos por alguns dias
e use um de seus caminhões como isca para a armadilha.
415
00:37:29,338 --> 00:37:32,740
Configure.
Começaremos esta tarde.
416
00:37:32,808 --> 00:37:38,145
Tubbs, você resolve isso
com Switek e Zito.
417
00:37:40,983 --> 00:37:43,953
Crockett, tenho alguns papéis
para você esta tarde.
418
00:38:37,005 --> 00:38:40,669
♪ Posso ouvir seu batimento cardíaco ♪
419
00:38:40,742 --> 00:38:44,406
♪ Batendo na janela ♪
420
00:38:44,479 --> 00:38:47,881
♪ Posso sentir o calor branco lá embaixo ♪
421
00:38:51,620 --> 00:38:55,284
♪ Posso ouvir você sussurrar ♪
422
00:38:55,357 --> 00:38:58,850
♪ Vindo das sombras ♪
423
00:38:58,927 --> 00:39:03,661
♪ Toque-me como uma mão quente na minha alma ♪
424
00:39:06,334 --> 00:39:09,998
♪ Posso ouvir você na ponta dos pés ♪
425
00:39:10,072 --> 00:39:13,565
♪ Posso ouvir a porta se fechando ♪
426
00:39:13,642 --> 00:39:18,080
♪ A expectativa em mim cresce ♪
427
00:39:21,249 --> 00:39:24,913
♪ Às vezes eu ♪
428
00:39:24,986 --> 00:39:28,718
♪ Às vezes eu ♪
429
00:39:28,790 --> 00:39:35,128
♪ Às vezes eu entendo
muito claramente ♪
430
00:39:35,197 --> 00:39:37,689
♪ Batimentos cardíacos, batimentos cardíacos ♪
431
00:39:37,766 --> 00:39:41,032
♪ Ouça meu coração bater ♪
432
00:39:41,103 --> 00:39:45,097
♪ Oh, batimentos cardíacos, batimentos cardíacos ♪
433
00:39:45,173 --> 00:39:48,837
♪ Ouça meu batimento cardíaco ♪
434
00:39:49,778 --> 00:39:52,077
♪ Batimentos cardíacos, batimentos cardíacos ♪
435
00:39:52,147 --> 00:39:55,640
♪ Ouça meu batimento cardíaco ♪
436
00:39:55,717 --> 00:39:59,711
♪ Oh, batimentos cardíacos, batimentos cardíacos ♪
437
00:39:59,788 --> 00:40:02,053
♪ Ouça meu batimento cardíaco ♪
438
00:40:04,459 --> 00:40:06,621
♪ Batimentos cardíacos, batimentos cardíacos ♪
439
00:40:06,695 --> 00:40:08,994
♪ Coração
Ouça meu batimento cardíaco ♪
440
00:40:09,064 --> 00:40:13,001
♪ Batimento cardíaco, coração
Ouça meu batimento cardíaco ♪
441
00:40:13,068 --> 00:40:16,664
♪ Batimento cardíaco, coração
Ouça meu batimento cardíaco ♪
442
00:40:16,738 --> 00:40:21,073
♪ Batimento cardíaco
Ouça meu batimento cardíaco ♪
443
00:40:21,143 --> 00:40:24,011
♪ Batimento cardíaco
Ouça meu batimento cardíaco ♪
444
00:40:24,079 --> 00:40:27,345
♪ Batimento cardíaco
Ouça meu batimento cardíaco ♪
445
00:40:27,415 --> 00:40:31,546
♪ Batimento cardíaco, coração
Ouça meu batimento cardíaco ♪
446
00:40:31,620 --> 00:40:34,954
♪♪
447
00:40:35,023 --> 00:40:39,017
♪♪
448
00:40:49,704 --> 00:40:52,936
♪♪
449
00:40:59,737 --> 00:41:02,730
Ah, bom dia. Oi. Ah,
Eu tenho que correr. Estou atrasado.
450
00:41:02,807 --> 00:41:06,471
Brenda, preciso falar com você.
Tenho um encontro às 9h30 com o chefe.
451
00:41:06,544 --> 00:41:09,378
É importante.
452
00:41:09,447 --> 00:41:13,612
Ele pode esperar.
Provavelmente já está acostumado com isso.
453
00:41:22,284 --> 00:41:25,277
Você é uma pessoa muito especial.
454
00:41:28,456 --> 00:41:30,982
E você significa muito para mim.
455
00:41:36,998 --> 00:41:38,933
eu acho...
456
00:41:41,102 --> 00:41:44,971
Temos que desacelerar as coisas.
457
00:41:52,214 --> 00:41:54,149
Eu acho que você está certo.
458
00:41:59,487 --> 00:42:02,013
Você poderia ter fingido
ficar um pouco decepcionado.
459
00:42:08,663 --> 00:42:13,328
Nunca fiquei desapontado.
Nem eu.
460
00:42:14,502 --> 00:42:16,437
Tem sido uma fantasia maravilhosa.
461
00:42:16,504 --> 00:42:21,169
Não podemos mais nos permitir fantasias.
462
00:42:23,011 --> 00:42:26,675
Pelo menos... não posso.
463
00:42:32,854 --> 00:42:34,789
Então?
464
00:42:36,157 --> 00:42:40,151
Então, que tal...
465
00:42:40,228 --> 00:42:45,394
se tentarmos fazer isso
uma realidade incrível?
466
00:42:47,068 --> 00:42:49,003
Como fazemos isso?
467
00:42:52,406 --> 00:42:57,071
Talvez se nós dois...
468
00:42:57,144 --> 00:43:01,639
dê um passo para trás e tente descobrir...
469
00:43:01,716 --> 00:43:05,050
como o resto de nossas vidas
se encaixa nisso.
470
00:43:08,723 --> 00:43:12,057
Você nunca sabe o que pode acontecer.
471
00:43:13,728 --> 00:43:16,391
Não tenho tanta certeza se gosto
o seu lado racional.
472
00:43:20,201 --> 00:43:23,035
Em suma,
você é um cara maravilhoso.
473
00:43:25,472 --> 00:43:27,566
Você não é tão ruim assim.
474
00:43:48,262 --> 00:43:52,029
Oh sim. Aqui.
475
00:43:52,099 --> 00:43:56,764
Caso você se tranque
daquela sua casa incrível.
476
00:43:58,038 --> 00:44:01,031
Sempre posso quebrar as janelas.
477
00:44:02,543 --> 00:44:07,038
Sim, mas então os alarmes dispararão,
e a polícia terá que vir.
478
00:44:07,114 --> 00:44:09,447
Mmm, você nunca sabe
quem pode aparecer.
479
00:44:16,572 --> 00:44:20,566
Em algum momento isso vai acabar. Eles vão
nos pegue, tudo vai acabar,
480
00:44:20,643 --> 00:44:22,578
e então vai para a prisão, cara...
Cale a boca, cara.
481
00:44:22,645 --> 00:44:25,444
Por que você não cala a cara! Faça
você sabe o que eles fazem com você na prisão?
482
00:44:27,617 --> 00:44:31,782
O que você está fazendo? O que você
fazer isso? Estamos sem dinheiro.
483
00:44:40,463 --> 00:44:43,456
Cara, aqueles corretores de apostas, cara.
484
00:44:43,533 --> 00:44:46,526
Aqueles corretores de apostas, cara.
485
00:44:46,602 --> 00:44:49,766
Eles sempre usam a mesma rotina.
486
00:44:49,839 --> 00:44:53,173
Sim. Esses caras são estúpidos, cara.
Poderíamos pegá-los novamente.
487
00:44:53,242 --> 00:44:56,235
Nós poderíamos fazer isso.
Vamos buscar os corretores de apostas!
488
00:44:56,312 --> 00:44:58,975
Vamos buscar os corretores de apostas!
489
00:44:59,048 --> 00:45:01,040
Vamos buscar os corretores de apostas!
490
00:45:01,117 --> 00:45:03,450
Vamos buscar os corretores de apostas!
491
00:45:03,519 --> 00:45:06,182
Os corretores de apostas! Os corretores de apostas!
492
00:45:12,061 --> 00:45:15,554
Quanto tempo mais
vamos esperar isso passar?
493
00:45:15,631 --> 00:45:18,123
Cerca de meia hora.
494
00:45:35,818 --> 00:45:37,753
Gina.
Sim.
495
00:45:37,820 --> 00:45:40,085
Tire todo mundo daqui.
496
00:45:40,156 --> 00:45:42,091
Tubbs, você estava certo.
497
00:45:44,861 --> 00:45:49,322
Unidade 4, eles estão vindo
em sua direção.
498
00:46:00,042 --> 00:46:03,877
♪♪
499
00:46:18,728 --> 00:46:22,893
Vamos pegá-los rápido, cara. Você fica
aqui e você me cobre, cara. Tudo bem?
500
00:46:29,211 --> 00:46:31,908
Dê-me a bolsa.
501
00:46:33,749 --> 00:46:36,275
Vamos. Mova-se.
Me dê a bolsa, cara.
502
00:46:36,352 --> 00:46:38,480
Fácil.
503
00:47:34,777 --> 00:47:37,770
A festa acabou, garoto.
- Ninguém vive para sempre.
504
00:48:11,313 --> 00:48:15,148
Quer pescar?
Prefiro ir trollar.